跳转至主要内容

翻译贡献指南

欢迎#

如今, Taichi 正被世界各地的人们使用, 我们一直希望 Taichi 可以将图形编程的能力带给每个人, 因此, 最重要的任务之一是确保人们可以通过自己习惯的母语来阅读 Taichi 的文档, 亦即, i18n (多语言化).

你也许已经注意到, Taichi 的文档站由核心开发者和 Taichi 社区共同构建和维护, 而当其开始支持多语言后, 我们非常需要并感谢来自社区的任何形式的帮助, 包括且不限于:

  • 将页面、章节甚至几句话翻译为你希望的语言。
  • 基于你掌握和习惯的语言, 校对其他人的翻译, 并修复翻译中存在的问题。
  • 参与推动或主导某个具体的语言的翻译进度。
  • ...

如何参与贡献#

为了推进 i18n 的协作效率,我们已经采用 Crowdin 作为 Taichi 本地化的管理平台,该平台也帮助了许多开源项目和游戏简化它们的本地化工作。

tip

每当您对于详细的翻译工作流程或如何使用Crowdin 的在线编辑器有疑惑,请访问 Crowdin's knowledge base 了解详情。

如要开始翻译之旅,请访问 Taichi's 的 Crowdin 页面:

  • 如果您看到一个您想要贡献的现有目标语言,请点击进入该语言并随时添加您的翻译语段。 通常来说,拥有校对权限的成员会尽快校对您的翻译并尽快批准!
  • 如果您找不到希望贡献的目标语言,或者有一些与内容相关的问题,亦或是您想成为拥有校对权限的角色,请点击 Contact 链接到页面右侧与项目管理员联系。

现在,Taichi 的翻译会根据主仓库自动同步文档仓库。如果您在超过 24 小时没有看到自己的贡献,亦或是翻译管理员没有在 Crowdin 上回复您,请随时联系我们(在主仓库创建 issues)。

tip

致谢 为了感谢人们对 Taichi i18n 语言工作的贡献,我们正在制作一个特别鸣谢的部分。再次感谢您推动 i18n 工作让 Taichi 图形项目惠及 每个人